Il existe en français un « ne » dit explétif : cela signifie que son emploi ne modifie pas la phrase positive en une phrase négative.

À télécharger: Le ne explétif

Le ne explétif.pdf

Pour en savoir plus:

Le ne explétif - Bescherelle

Juliana de Paula - Pédagogie Communicative